Doc Searls has a nice discussion of the workings of tiny FM transmitters for MP3 players, as well as a simple hack to extend their range. Basically, stick a headphone extender cable between your iPod and the transmitter, which serves as a crude antenna.
Hardware Beyond the Hype