Tech writer Kirk McElhearn has a decent run-through of fixes and get-by hacks for iPods with dead batteries, broken screens, and the like. The comments to the piece have some added suggestions, such as using the Rockbox.org open-source menu-speaking program on an iPod where the screen has given up the ghost.
Hardware Beyond the Hype